41（2/2）

“我也是。”

他们倒了更多威士忌，以及稍微多一点的咖啡。沉默、记忆、说不出口的话、被压抑的语句。最后，苏恩终于开口：“凯文做的事情真是丢人现眼。去他妈的丢人现眼。我很担心球会。它已经有七十年的历史了，但我可不敢保证它明年会继续存在。要是这小子被判有罪，我很担心人们会把他的行为归罪于冰球。各地的学术界人士就是在等着这种事情发生，他们可是摩拳擦掌、迫不及待。现在，一切都是冰球的错了。”

拉蒙娜迅速、用力地赏了他一个耳光，让这个老男人差点从酒吧椅子上摔下来。而在吧台另一边，怒气冲天的拉蒙娜嘶吼道：“这就是你待在这里的原因吗？来讲这种事情？仁慈的耶稣啊……你们这些臭男人。这永远都不是你们的错，对不对？你们要到什么时候才会承认，是你们这群人调教了这群男生，而不是冰球？不管是在什么时间、什么地方，我总会遇见把自己的愚蠢归咎于自己创造出的废物的男人。‘宗教导致战争’‘枪械会杀人’，都是陈腔滥调、屁话！”

“我……不是这个意……”苏恩试图辩解，但她准备再赏他一耳光，他只好低下头去。

“我讲话的时候，你就乖乖闭嘴！该死的男人！你们才是问题！宗教不会导致战争、枪械不会杀人，而且天杀的，你们最好给我搞清楚，冰球从来没有强奸过任何人！可是，打仗、杀人和强奸这种事，你知道是谁干的吗？”

苏恩清了清喉咙：“男人？”

“男人！永远是那些该死的男人！”

苏恩局促不安地挪动着，那条小狗蜷曲着身体，满脸羞愧地龟缩在角落。拉蒙娜小心地整理了头发，将杯中物一饮而尽，对自己承认：关于咖啡这件事情，也许终究没有那么复杂。

然后，她将两人的酒杯斟满，替小狗拿了一条萨拉米香肠。她绕过吧台，坐在老人身旁。她深深地叹了一口气，不情愿地承认道：“我也很想念霍格。如果他在这里，你知道我们应该说什么吗？”

“不知道。”

“应该说我和你已经知道什么是对的。这样，他就不用告诉我们了。”

苏恩露出微笑：“你那个男人，一直都是个小杂碎。”

“他就是这样。”

在小镇的另一区，札卡利亚没有惊动任何人爬出了自己家的公寓。他背上背着一个袋子，手上抓着一个水桶。他戴着耳机，全身上下充满音乐。今天，他就满十六岁了。在这十六年里，他得到的只有嘲弄与拒绝。他的一切——内在、外在、说话、举止与谈吐，都遭到排斥。在学校、更衣室、网络上，甚至任何地方，他都遭到排挤。一个常遭到霸凌的小孩周围的人们都认定，他或她想必过一阵子就习惯了。因此，虽然这样的现象不明显，但这最后会击垮一个人。不，你永远也不会习惯的。它一直像火一样燃烧着。只不过，包括你在内的所有人都不知道保险丝有多长。从他九岁或十岁以来，他就想自杀了。

珍妮接到弟弟的电话，他说警报器又响了。她睡眼惺忪，恼怒地开车到学校。她用手电筒搜寻了整栋建筑物，却什么都没发现。她已经通知弟弟，告诉他，她已经准备放弃。她心想，一定又是雪片落在某台感应器上引起的。就在这时，她踩到了某个湿湿的东西。

整个熊镇排名第二的猎人正在清洗一辆老旧小卡车后部的血迹。安娜和她的爸爸整夜都在追踪足迹，直到发现那头身负重伤、倒在地上的动物。它拖着自己的身躯，走进了森林深处。他们以人道、毫无痛苦的方式结束了它的生命。安娜将防水帆布盖在小卡车的基座上，从驾驶座取来两把来复枪，用一双经验丰富、本该属于年长猎人的手检查那两把枪。

几个七八岁的小男孩正在街道更远处打冰球。其中一个邻居是年过八十的老人，正站在自家的邮筒旁边。类风湿关节炎让他举步维艰，当他去拿报纸时，好像拖着隐形的砖块。当他正走回屋时，突然停下来，看着安娜。直到几年前，这位邻居还经常和安娜的父亲一起去打猎。从安娜出生以来，他们就一直住在隔壁。在她还小的时候，他总是给她手工太妃糖。现在，他们都不说话，那位老人只是嘲弄似的在自己面前吐了一口唾液。进入屋子时，他用力关上门，力道大到外面挂钩上一面绣着熊头图案的绿色旗帜都随之飘摇。

那些正在打冰球的男孩抬起头来，其中一人还穿着9号球衣。他们看着安娜，脸上的表情透露出父母在家里所谈论的事情。其中一个男孩也朝地上吐了一口唾液。然后，他们转身背对她。

安娜的父亲走过来，将手搭在女儿肩膀上，他感觉她在他的指尖下颤抖着，而他不知道，这到底是因为她想大哭，还是尖叫。

札卡利亚一直都想自我了断。他在脑海里不止一次地想过寻死的细节。要在他们能看到的地方。强迫那些狗娘养的背负着逼死他的阴影，继续苟活下去。“就是你干的。”这不会很费劲：一条绳子、几样工具、某个能支撑你的物体。有板凳当然很好，但一只倒置的水桶也能派上用场。他手上正拿着一个水桶，其他所有必备物品全在他的帆布背包里。

唯一让他没在几年前自我了断的原因就是亚马。他只需要一个和他很像的朋友就够了。利法和札卡利亚的友情从来没有那样稳固。因此，当亚马被升上青少年代表队、选择不同的生活时，对札卡利亚来说，一切就消失了。

亚马是他活下去的理由。在最黑暗、最艰难的夜里，是亚马告诉他：“阿札，总有一天，你赚的钱会比那群狗娘养的还多，比他们有权有势。那时，你会变得非常宽宏大量。因为你知道，没有权力是一件多么痛苦的事。所以，就算你可以伤害他们，你还是不会伤害他们。这会让世界变得更美好。”

你十五岁时曾经有过的那些朋友，这一辈子将不再能拥有。今天是札卡利亚的十六岁生日，他闯进学校，毫不在乎他是否已经关闭了警报器。他把水桶放在地上。

珍妮看着地板，一颗心简直就要蹦出胸口。那是一片在她面前缓缓扩散的水坑。她所站的位置接近入口，以及那一排排属于高中生的置物柜。一股酸味直钻进她的鼻孔。她的弟弟靠得更近，两把手电筒指着同一个方向。

“地板上是什么东西？”他问。

安娜用力地咬牙，声音大到连她的父亲都听到了。他低声说道：“安娜，他们只是觉得害怕，他们只是在找代罪羔羊。”

安娜真想尖叫。她真想使劲拉开邻居家的门，扯下那面绿色旗帜，吼道：“那为什么不抓凯文来当代罪羔羊？嗯？”她想大声尖叫，让高地其他邻居都能听见。大声吼道：她爱冰球。爱冰球！可是，她是女生，如果她这样告诉一个男生会发生什么事呢？他会说：“真的？你是女生，你喜欢冰球？很好！谁在一九八三年赢得斯坦利杯 (1) ？一九九四年nhl得分榜第七名又是谁？怎么样？如果你喜欢冰球，你就应该能回答这些问题！”

熊镇的女孩们是不允许对冰球抱持“部分喜欢”的。最理想的情况是她们一点都不喜欢冰球。因为如果你喜欢运动，你就是女同性恋；如果你喜欢球员，你就是个贱婊子。安娜真想把那个该死的邻居压到墙边，告诉他：那些男生在更衣室里说一堆愚蠢的笑话，而更衣室就像罐头一样，把他们密封起来，让他们更慢成熟，甚至让有些人从根烂起。他们没有任何女性朋友，这里没有女子球队。因此他们学到：冰球是他们的专利。他们的教练教导他们：女生只会“让人分心”。因此他们学到：女生的存在，就是为了性交。她想指出，镇上所有老一辈的男人称赞他们“奋斗不懈”“永不后退”，却没有一个狗娘养的告诉他们：当一个女生说“不”的时候，天杀的，这就意味着她“不要”！这座该死的小镇的问题不在于一个男生强奸一个女生，而是每个人都假装他没做过这件事！所以，现在其他男生都会认为，他做的事情是没关系的。因为没人在乎嘛！安娜想站在屋顶尖叫：“你们根本不管玛雅的死活！你们其实也不管凯文的死活！因为对你们来说，他们不是人，你们只会用价格来衡量他们，而他的价格就是比她高很多嘛！”

她想做许多事情。但是，整条街空空如也，而她保持沉默。对此，她恨透了自己。

“地板上是什么东西？”珍妮的弟弟重复道。

“是水。”她回答。

她知道，不管有没有关闭警铃，知道怎么闯进这里的学生并不多。她不知道，做了这件事的人是否在保安公司人员出现前就能顺利脱身，还是他们根本就不在乎。

那天早上，珍妮的第一节课是到九年级的某个班代课。她看见札卡利亚手上沾着墨水。他身上散发出淡淡的溶剂味。走廊上，其中一个置物柜上本来潦草地涂着“婊子”，但他花了一整个晚上把它涂掉。因为他知道成为别人任意伤害的对象是什么感觉。因为他知道这座小镇里，强者都是怎么对付弱者的。

珍妮没对札卡利亚说些什么。她知道这是他沉默的抗议。她决定不告诉任何人，昨天夜里是谁闯进了学校。这就是她无声的抗议。

安娜和爸爸走进屋子时，他的手指仍然笨拙地搭在她的肩膀上，但她却从他的身旁溜开。他看着她提着来复枪，走进地窖。他看见她内心的愤恨。他将会记得，自己这样想过：“在全世界我所不想成为的男人之中，我特别不想成为伤害女儿闺密的男人。”

(1) 　stanley cup, nhl的冠军杯名称。