斯泰尔斯庄园奇案（1/2）

她坐在台阶上等爸爸，眼前是一片灰烬，灰烬中还有没有燃烧完的书籍的残骸。放眼望去，满目凄凉，那红色和橘红色的灰烬就像被人丢弃的糖果。人群大多已经散去。她看到迪勒太太心满意足地离去；满头白发的普菲库斯也走了，他身上穿着件纳粹党的制服，脚上还趿拉着那双破鞋子，嘴里得意洋洋地吹着口哨。现在，只剩下清理工作了，很快，这里就像什么都没发生过一样了。

不过，你们还能闻到味道。

“你在干什么呢？”

汉斯·休伯曼走上教堂的台阶。

“嗨，爸爸。”

“你该在市政大厅前面等我的。”

“对不起，爸爸。”

他挨着她坐在地上，俯下身撩起她的一缕头发，用手轻轻把头发别在她耳朵后面。“莉赛尔，出什么事啦？”

有好一阵子，她一句话不说，默默地在心里计算着，虽然她早已知道结果。

一道加法题

“共产主义分子”一词+一堆篝火+一堆石沉大海的信+亲生妈妈的遭遇+弟弟的死亡=元首

元首。

他就是她第一次给妈妈写信的那晚，汉斯和罗莎·休伯曼口中谈论的那个“他们”，她知道这点，但她还是得问问。

“我妈妈是共产主义分子吗？”她盯着爸爸的眼睛直截了当地问，“我来这儿之前，他们老是问她事情。”

汉斯往前面挪挪，准备撒谎。“我不清楚——我没见过她。”

“是元首把她给带走了吗？”

这个问题让他们两人都吃了一惊。爸爸被迫站起来，他看了看那些穿着褐色衬衣铲着火堆灰烬的人，他甚至都能听到他们的铲子嗤地一下戳进去的声音。他心里又想好一个谎言，可他发现自己没法说出口。他说：“我想可能是的。”

“我知道，”这句话掷地有声，莉赛尔能够感受到自己心头的愤怒，她的胃也因此而开始绞痛，“我恨元首，”她说，“我恨他。”

汉斯·休伯曼该怎么办呢？

他该怎么做，他该怎么说呢？

他会像他真正希望的那样，弯下腰，给他的养女一个拥抱吗？他会对她，她的妈妈，还有她弟弟的遭遇表示同情吗？

没有。

他紧闭双眼，然后睁开眼，狠狠地给了莉赛尔·梅明格一记耳光。

“不许再这样说！”他的声音虽然不大，却很清晰。