第二十一章（2/2）
我常坠入高烧引起的幻象，看到我的家人，还有我在澳大利亚所认识而永远无法再见面的友人。我还想起哈德拜、阿布杜拉、卡西姆、强尼·雪茄、刺子、维克兰、莉蒂、乌拉、卡维塔、狄迪耶。我想起普拉巴克，很遗憾无法告诉他，我很欣赏他那坦率、乐观、勇敢、宽厚的为人。每个白天与黑夜，每个我用灼热的眼睛计算的小时里，我往往涌起一些思绪，最终都流向卡拉。
神智恍惚之中，似乎是卡拉救了我。当有人用强壮的手臂抬起我，解下我受伤脚踩上的脚镣，狱警押着我到监狱官员办公室时，我正想着她。
狱警敲门。有人应门后，狱警开门让我进去，他们留在门外等。在那小办公室里，我看到三个男子围坐在一张金属桌边，分别是留着灰白短发的那名监狱官员、一名便衣警察，以及维克兰·帕特尔。
“哇靠！”维克兰大叫，“哇，老哥，你看起来……真是他妈的惨！哇靠！哇靠！你们对这家伙做了什么？”官员和警察面无表情地互换了眼神，没有回答。
“坐下。”那名官员命令道。我仍然靠着日益无力的腿站着。“请坐下。我坐下，盯着维克兰，吃惊得说不出话。他那系在喉咙上、垂在背后的黑扁帽，他那黑色背心、衬衫、带涡卷饰的佛朗明哥长裤，似乎非常突兀，却也是最令我安心的熟悉打扮。他的背心上绣着精细的旋涡纹和涡卷纹，令我渐渐头昏眼花，我把视线焦点拉回他脸上。他盯着我，脸上挤出皱纹，脸上肌肉抽动。我已四个月没照过镜子。透过维克兰摆出的怪脸，我相当清楚，在他眼中，我是如何逼近死亡。他拿出饰有套索图案那件黑衬衫，也就是四个月前在雨中，他脱下来给我的那件衬衫。
“我带来……我带来你的衬衫……”他说得结结巴巴。
“你……你来这里做什么？”
“有个朋友要我来，”他答，“你一个很要好的朋友。哇靠，林，你看来像是被狗啃过似的。我无意惹你生气，但你看来就像是被人杀死埋了之后，又给挖出来的样子，老哥。没事了。我在这里，老哥，我会把你救出这个鬼地方。
那官员听了这话，立即咳了一下，以肢体动作向那警察示意。那警察跟着也咳嗽一声表示收到，随即对维克兰讲话，脸上的微笑把他的眼角挤出皱纹。
“一万，”他说，“当然是美金。
“妈的一万？”维克兰突然厉声说，“你疯了？一万美金，我可以买走这里五十个人。太扯了，老兄。
“一万。”那官员以冷静而权威的口吻复述。动刀打架时，知道在场只有自己一人带枪的人，说起话就是这种口吻。他双手平放在金属桌上，手指此起彼落，好像在跳墨西哥小波浪舞。
“你他妈的免谈，老兄。arrey （嘿），看看那个家伙。你们把他整成什么样子，yaar ? 你们毁了那个家伙。你想在这种情况下，他还值一万吗？”那警察从薄薄的塑料公文袋里取出一份活页夹，滑到桌子的另一头，维克兰的面前。活页夹里有一张纸，维克兰迅速看过后，撅起嘴，眼睛睁大，露出不敢相信的惊讶表情。
“这是你？”他问我，“你逃出澳大利亚监狱？”我若无其事地望着他，发烧的眼睛定定不动。我没回答。
“多少人知道这件事？”他问那便衣警察。
“不多，”那警察用英语答，“但够让你花上一万块，封他们的嘴巴。”“啊！你够狠，”维克兰叹气，“我就不跟你讲价了。真扯，半小时内我会筹好钱，把他弄干净，准备好，让我带走。”
“还有别的事，”我插嘴，他们全转头看我，“在我大寝室里有两个人，他们曾帮过我，舍监或狱警要他们多待六个月，但他们已服完刑期。我希望他们跟我一起走出大门。”那警察望向官员，露出询问的眼神。他轻蔑地挥挥手，摇头表示同意。小事一桩，那两人将获释。
“还有一个人，”我平淡地说，“那人叫马希什·马尔霍拉。他付不出保释金。不多，只要大概两千卢比，我希望你们让维克兰付钱保释他，我希望他和我一起出去。”那两人举起手掌，互换了一模一样的不解表情。这种贫穷小人物的死活，从不构成他们功利野心或精神醒悟的障碍。他们转向维克兰。那官员伸出下巴，好似在说，他疯了，但如果那是他想要的……维克兰起身要离开，我举起手，他随即又坐下。
“还有一个。”我说。
那警察出声大笑。
” aurek ? ”他边大笑边含糊不清地说。又一个？
“那是个非洲人，关在非洲院区，名叫拉希姆。他们折断他两条胳臂，我不知道是活是死。如果活着，我希望他也跟我一起出去。”
那警察转向官员，耸起双肩，举起一只手掌，露出疑问的神情。
“我知道那案子，”监狱官员说，左右摇头，“那是个……与警方有关的案子。那家伙和某个巡官的老婆干了不可告人的事。巡官设计了一下，把他抓进这里。这个畜生，一关进这里，就打我一名舍监。实在办不到。”
办不到这字眼，像廉价雪茄的烟，在房间里盘旋，大家陷入短暂的沉默。“四千。”那警察说。
“卢比？”维克兰问。
“美金，”那警察大笑，“美金。另外加的四千美金。两千给我们和我们的同事，两千给娶了那个骚货的巡官。”
“还有没有，林？”维克兰小声说，神情认真，“我只是问问，因为我们这样谈下去，可以跟他们谈个团体折扣，你知道的。”
我回头望着他。发烧使我的双眼刺痛，挺直背坐在椅上很费力气，让我流汗、发抖。他伸出手，俯身过来，把双手放在我裸露的膝盖上。我想起，可能会有体虱从我的腿爬到他手上，但我无法推开那让人安心的碰触。
“没事的，老哥，别担心，我很快就会回来。一小时之内，会把你带离这鬼地方，我保证。我会叫两辆出租车来，给我们和你的朋友坐。”
“叫三辆来。”我答，这时我开始相信，我会恢复自由之身，讲话的声音高昂，听来像是发自一个幽深而正逐渐敞开大门的新地方。
“一辆给你坐，另两辆给我和那些人坐，”我，“因为……体虱。”
“行，”他的身子瑟缩了一下，“三辆出租车，就照你说的。”
半小时后，我和拉希姆坐在黑黄色飞雅特出租车的后座，车子行走在建筑堂皇而行人争奇斗艳的孟买市区。拉希姆显然受了某种程度的治疗，两只手臂裹上了石膏，但身子很瘦且有病，眼神里有着惊惧的神情。光是望着那对眼神，我就觉得作呕。除了告诉我们想去哪里，他从头到尾都没说一句话。我们在董里区，哈桑·奥比克瓦拥有的一家餐厅放他下来，他下车时在哭，轻微而无声地哭着。
我们继续坐出租车，途中，司机一再透过后照镜，盯着我憔悴、瘦削、挨过打的脸瞧。最后，我用粗俗的印地语理语，问他车上有没有印度电影歌曲。他膛目结舌，回答有。车子一路按喇叭行驶于车阵里，引擎运转声浪轰轰传来。我点了我最爱的歌曲，他找到录音带，放进卡匣，把音量开到最大。就是那首，在大寝室里一批批囚犯接力唱的那首歌。他们几乎每晚唱。当出租车载着我，回到我城市的气味、颜色、声音时，我出声唱着这首歌。司机也跟着一起唱，还不时往后照镜里瞧。人唱歌时都不会说谎或隐藏自己的秘密，而印度是个爱唱歌的国度，印度唱歌的人最喜欢的歌，是那种让人在光哭还不足以发泄情感时求助的那种歌。
当我脱下衣服，丢进塑料袋以便丢弃，站在维克兰的淋浴间，让强力热水柱冲刷身体时，那首歌仍在我脑海中回荡。我把整瓶滴露消毒药水往头上倒，用粗硬的刷子把药水搓进皮肤。上千个大小口子和叮咬处大声喊痛，但此时我脑海里想的是卡拉。维克兰告诉我，她已于两天前离开孟买。似乎没有人知道她去哪里。我要怎么找她？她在哪里？她现在恨我吗？她会不会觉得，我和她上床后就甩掉她？她会不会把我想成是那样的人？我得待在孟买，她会回来的，会回这城市。我得留下来等她。我在浴室待了两个小时，想事情，刷洗身体，咬紧牙关忍住痛。我走出浴间，环腰裹上浴巾，站在维克兰的卧室，我的伤口发痛。
“哇！老哥。”他以低沉而难过的声音说，同情地摇摇头，缩起身子。他衣柜正面有面全身大镜子，我往镜子瞧。先前我已用他浴室里的体重计量过体重，四十五公斤，等于是四个月前我被捕时的一半。我瘦得像是从集中营历劫归来的人，全身形销骨立，甚至脸部底下的颅骨都突出可见。身上到处是伤口和痛处，而伤口和痛处底下是呈龟壳纹状遍布全身的深层痕伤。
“哈德拜是从两个离开你寝室的人得知你的消息。那两个人是阿富汗人，说曾在某个晚上，你去欣赏盲歌手演唱时，见到你和哈德拜在一块，因此记得你。”我在脑海里勾勒他们的模样，试图回想他们，但就是想不起来。阿富汗人，维克兰刚刚说。他们想必很能保守秘密，因为关在那寝室的几个月期间，他们从没跟我讲过话。不管他们是谁，他们是我的救命恩人。
“他们出狱后，跟哈德汗谈起你，哈德找上我。”
“为什么是你？”
“他不想让人知道，是他把你弄出来的。那价码已经高得离谱，yaar 。如果他们知道是他付的钱，价码大概还会更高。”
“但你怎么认识他的？”我问，仍然一脸惊骇，着迷地望着自己所受的折磨和消瘦的身躯。
“谁？”
“哈德拜，你怎么认识他的？”
“在科拉巴，谁都认识他，老哥。”
“是没错，但你怎么认识他的？”“我替他做过一件事。”
“哪种事？”
“说来话长。”
“我有的是时间，如果你不急的话。”
维克兰微笑，摇头。他站起身，走到卧室另一头，在充当他私人吧台的小桌子旁，倒了两杯饮料。
“哈德拜的一名手下在夜总会打了一个富家公子哥，”他开始说，递给我饮料，“把他打得很惨。据我所听到的，那个公子哥是自找的。但他的家人坚持要控告，还有警察当他们的后盾。哈德拜认识我爸，从我爸那里得知我认识那个年轻人，我们上同一所大学，yaar 。他找上我，要我去打探，他们要多少钱才肯撤掉官司。他们狮子大开n 要很多钱，但哈德拜照付，而且付了更多的钱。你也知道，他大可以好好教训他们，把他们吓得屁滚尿流。他大可以他妈的杀掉他们，yaar 。杀光他妈的那一家人。但他没有，他的手下做错事，na ？因此，他想做该做的事。他付了钱，大家皆大欢喜。他是个很好的人，那个哈德拜，真正的狠角色，如果你知道我意思的话，但他人很好。我爸尊敬他，欣赏他，而那可不简单，因为能让我老爸尊敬的人不多。你知道吗，哈德拜告诉我，他希望你为他卖命。
“做什么？”
“别问我。”他耸耸肩。他开始从衣柜里拿出一干净烫平的衣服，丢到床上。短衬裤、长裤、衬衫、凉鞋，我一件件收下，开始穿。“他只告诉我，等你觉得身体恢复得差不多了，带你去见他。林，我想过如果我是你，我会怎么做。你得先养壮自己，得快快赚些钱，需要像他那样的朋友，yaar 。关于澳大利亚那件事，老兄，那可真是他妈的精彩故事。你逃亡这事，真他妈的很不简单。只要有哈德拜当靠山，你在这里就会没事。有他挺着，没有人敢再这样对你。你有了一个很有势力的朋友，林。在孟买，没人敢惹哈德汗。”
“那你为什么不替他卖命？”我问。我知道自己说话的口气很不中听，我其实无意这样，但那时候，挨打的回忆仍挥之不去，体虱仍在撕咬我全身的皮肤，叫我处处发痒。我不管说什么，都是那样的口气。
“哈德拜从没邀请我，”维克兰平淡地回答，“即使他真的邀请我加入，我想我也不会接受，yaar 。
“为什么不？”
“我没像你那样需要他，林。那些帮派分子，全都是相互需要，你懂我意思吗？他们需要哈德拜，一如哈德拜需要他们。我没有那么需要他，但你需要。
“你讲得很笃定的样子。”我说，转头看他。
“我是很笃定。哈德拜他告诉我，他找出是谁让你被捕，关入牢里。他说有个有力的人，很有影响力的人，害你被关进牢里，老哥。
“谁？”
“他没说，他告诉我他不知道，或许他只是不想告诉我。无论如何，林，我的好兄弟，你正膛进一趟神秘莫测的浑水。在孟买，坏蛋不乱搞事，这点你目前已有深刻了解，而你在这里如果有了敌人，就得竭尽所能找靠山自保。你有两条路可走，不是离开这城市，就是找火力支持，就像电影《ok 镇大决斗》 里那些人那样，你懂吧？” “你会怎么做？”他大笑，但我的表情没变，他迅速收回大笑。他点起两根烟，递一根给我。“我？我会他妈的很不爽，yaar 。我穿这个牛仔玩意儿，不是因为我喜欢牛，而是因为我喜欢过去那些牛仔家伙的行事作风。我，我一定会想查出是谁整我，会想狠狠报复那个家伙。当我淮备好时，我会接受哈德拜的提议，去为他卖命，报仇。但那是我，我是个印度坏蛋，yaar 。印度坏蛋会这么做。”
我再度看着镜中的自己。新衣服穿在身上，像在裸露的伤口上撒盐，但也盖住我身上最惨不忍、睹的地方，我看来比较没那么吓人，没那么突兀，没那么丑恶。我对镜子微笑。我练习着，想回忆自己微笑的样子。那有点效，我差不多回想起怎么微笑。然后，一个新表情，根本不属于我的表情，钻进我灰暗的眼神里。绝不再有。我不要再受那种痛，不要再受那种饥饿威胁。我流浪的心不要再受那种恐惧撕扯，我的眼神告诉我，无论如何。从今以后，无论如何。
“我已准备好见他，”我说，“我现在就准备好了。”