Chapter 10 出土后遗症（2/2）

weiberschterba，koi verderba

pferdeverrecka，des brengt shrecke

“也就是说，”她说，“女人死了，不是个悲剧。但若马匹死了，那才是真正的灾难。”

现在没人会否认，整个中西部地区最有声誉的诊所也没能挽救伊娃的性命。还有一点众人皆知，那就是布劳赫家在治疗孩子方面颇有一套。曾经就有一家人接受她的建议，给孩子肚子上绑了个鸡蛋，将疾病转移到鸡蛋上，然后把生鸡蛋放在火里烧掉。按照她的原话，这样就能将疾病凝固在燃烧的蛋黄中。她还精通测量术，在测量人体各个部位的尺寸后，通过结果来解读人体可能会患上哪些疾病，并能运用对症的家族咒语，来驱除各个身体部位会遭受的伤害。于是，他们就派人去请了这个女人。一天，她直接出现在肉铺门口。她和戴尔芬想象的完全不同，不像其他俄罗斯移民那样，戴一条黑头巾，或穿一件围裙一样的打裥裙，甚至就连身材也不肥胖。她只是个矮小结实、干净利落的女人，留着深褐色短发，面色红润，脸上有些雀斑。

“孩子在哪里？”她用德语问，直奔主题。

戴尔芬带她走进孩子们的卧室，马库斯正盖着毯子，躺在床上睡觉。菲德利斯也被她叫了过来，站在门口。女人从手提包里掏出一段蓝色绳子，缠在手上，然后掀开马库斯身上的毯子，轻轻叫醒了他。她细声细语地说了些德语，然后用英语告诉他，在给他测量身体时，请他躺着别动。马库斯还没完全从梦中醒过来，便乖乖地伸直胳膊，让她拿着绳子在上面比画。她忙活时，他双眼圆睁，脸上露出不可思议的表情。这个布劳赫家的女人把他浑身上下都量了一遍——躯体、大腿、脖子、手、脚和头，然后审视着他的脸，把绳子放回去，按照刚才的顺序又量了一遍，只不过这次每挪动一下绳子，都会用德语平静而坚定地念些咒语。这时，马库斯已经沉浸在极度的愤怒和恐惧中，肢体僵直，不过菲德利斯和戴尔芬都没注意他，他们全被眼前的戏剧性场面吸引住了。等她忙活完后，又将毯子拉到马库斯的颈部盖好，轻轻拍了拍他，然后转身离去。她往外走时，菲德利斯用一块肩肉火腿酬谢了她。戴尔芬也赶快忙着去招呼顾客，没再回去查看马库斯的状况，这时的他正躺在阴暗的房间里，陷入了沉思。

“嗨！”他突然出现在通往肉铺的走廊里，“我饿了。”这是几个星期以来他头一次说话。

他的声音有些模糊和迟疑，斜着眼望着戴尔芬，露出一种她看不懂的眼神。“你感觉好些了？”她问，对布劳赫的治疗起到如此立竿见影的效果感到惊讶。她带他回去，坐在餐桌旁。马库斯点了点头，沉着脸，十分戒备。他一勺接一勺，慢吞吞地咽下土豆汤，固执地用面包揩净。“我去上学了。”他宣布，然后用没骨折的那只胳膊拿起书。

戴尔芬拦住他，用手摸了摸他的额头。他透过她的指缝，仰着脑袋，对她怒目而视。

“你还是有点发烧。”

“我不在乎。”他把她的手甩到一边，强撑着自己的尊严，趾高气扬地从她身边走过。显然，他觉得自己被严重冒犯了，但戴尔芬完全搞不清楚原因，直到几天后，弗朗兹问她：“给马库斯量身做棺材是怎么回事？”

戴尔芬望着他，起初无言以对：“你在说什么？”

“他在学校跟所有孩子说，还到处吹嘘，他差点就死了，说殡仪馆的人来给他量过身了，要做棺材。”

戴尔芬本想告诉马库斯事实真相，但转念一想，又突然担心起来，若他听完后，干脆爬回床上该怎么办？以后彻底拒绝被唤醒该怎么办？不管怎样，这次布劳赫登门造访，激发了他心中愤怒而惊恐的能量，从而实现了他的瞬间改善，也算是疗效颇佳。虽然马库斯面带着一种自以为是的受伤神态走来走去，并对自己骨折的胳膊悉心照料，但他看起来确实痊愈了。又过了几个星期，她才把真相告诉了他。不过那时，他病因不明的症状早已彻底消失，他又恢复了活力，生龙活虎起来。