一个奇怪的男人（2/2）

埃尔多萨因不耐烦地皱了皱眉头，然后说道：

“人们怎么可能不认为你是个疯子呢？你自己亲口说过，你是一个罪孽深重的人。接着你突然开始信教，并按照《圣经》上写的，和一个妓女结了婚；你跟人讲《启示录》里面的第四印和黄马……当然咯……人们当然以为你疯了，因为他们根本不明白你说的那些东西。当我建议开一个专门给小狗的洗染店，建议生产金属衬衫袖口的时候，人们不也以为我是个疯子吗？……但我不认为你疯了。不，我不这么认为。你不过是精力旺盛，比普通人更仁慈、更关爱他人罢了。然而，你刚刚说的耶稣向你揭示了轮盘的奥秘这件事，我确实觉得有点儿荒谬……”

“我那两回都赢了五千比索……”

“就算你说的是真的，但拯救你的并不是轮盘的奥秘，而是因为你拥有一颗善良的灵魂。你是个乐于行善的人，不会对一个即将迈入监狱大门的人无动于衷……”

“这倒是真的，”埃尔格塔打断他，“我跟你说，村子里有另一个药剂师，老骨头是个吝啬鬼。他儿子偷了他五千比索……然后来问我应该怎么办。你知道我给他出了个什么主意吗？我让他威胁老头子，要是敢告他，就检举他贩卖可卡因。”

“你瞧，我就说我懂你吧。你是想通过让儿子负罪来拯救老头儿的灵魂，但儿子却会为此内疚一辈子。难道不是吗？”

“是的，正如《圣经》里说的：‘父亲反对儿子，儿子反对父亲……’”

“看吧，我很能理解你。我不知道你的宿命是什么……没有人能知道他的宿命是什么。但我觉得你的前途非常光明。知道吗？一条奇怪的前路……”

“我将成为世界之王。你没意识到吗？我将把所有轮盘的钱都赢光。我将前往巴勒斯坦，前往耶路撒冷，重建所罗门圣殿……”

“而且，你还会将许多善良的人们从痛苦中拯救出来。有多少人出于无奈偷雇主的钱，偷走委托给他们的钱。你明白那种痛苦吗……痛苦得不知道自己在做什么……今天偷一比索，明天五比索，后天二十，当他反应过来时已经偷了几百比索了。他想，还不错……但某一天，他突然发现消失了五百比索，不，是六百比索零七分。你明白吗？那才是应该被拯救的人……那些痛苦的人，那些小偷。”

药剂师沉思了一刻。严肃的表情在他肿胀的脸上融开来；接着，他平静地补充道：

“你说的没错……这个世界充满了‘白痴’，充满了不幸的人……但是，该怎样拯救他们呢？这是我担心的问题。应该以什么方式来让那些没有信仰的人重新认识神圣的真理呢？……”

“人们需要的是钱……不是神圣的真理。”

“不，那是因为人们忘了《圣经》。一个铭记着神圣真理的人不会偷他老板的钱，不会偷他雇主的钱，不会把自己置于监狱的门口。”

药剂师若有所思地挠了挠鼻子，接着说：

“况且，谁说这不是一件好事呢？靠谁来发起社会革命？当然是靠骗子、倒霉蛋、杀人犯和小偷，那些绝望且痛苦的歹徒们。难道说，你觉得文员和店员会发起革命？”

“好吧，好吧……但是，在社会革命还没到来的时候，不幸的人该怎么办？我该怎么办？”

埃尔多萨因拉着埃尔格塔的胳膊，叫喊道：

“因为我马上就要被关进监狱了。你知道吗？我偷了六百比索零七分。”

药剂师缓缓地挤了挤左眼，接着说道：

“你别担心。《圣经》里的‘大灾难’已经到来。我不是和那个‘瘸子’、那个‘破鞋’结婚了吗？父子不是反目成仇了吗？革命比人们期待的更迫在眉睫。你不就是那个小偷，那个杀死羊群的狼吗？……”

“但是，你难道不能借我六百比索吗？”

埃尔格塔缓慢地摇了摇头：

“你以为我读《圣经》，所以我就是个傻瓜？”

“我对天发誓我欠了这笔钱。”

接着，发生了一件意想不到的事。

药剂师站起身来，伸出手臂，弹着指头，无视惊讶地看着这一幕的跑堂，大声喊道：

“滚！白痴，滚！”

埃尔多萨因羞红了脸，离开了咖啡馆。在走到街角时，他转过头，看见埃尔格塔挥舞着胳膊在跟服务生说话。