发明家的梦（1/2）

如果有人预先告知埃尔多萨因，他将在几小时后暗中策划谋杀巴尔素特，并且将无动于衷地看着妻子离开自己，他绝不会相信。

他一整个下午都在街上游荡。他需要一个人待着，需要忘记人声，需要将自己从周围的事物中抽离出来，仿佛一个在车站误了火车的外地人。

他走在阿雷纳莱斯街与塔尔卡瓦诺街孤独的街角，在恰尔卡斯街和罗德里格斯·佩尼亚街的拐角，蒙得维的亚街和金塔纳大道的十字路口，欣赏着这些拥有壮观建筑、从不向穷人开放的街道。他双脚走在白色的人行道上，踩得芭蕉树的落叶沙沙作响。他的目光紧盯着大窗户上的圆玻璃，玻璃在屋内白窗帘的衬托下呈银色。那是他熟悉的堕落城市中的另一个世界，此刻他的心脏缓慢沉重地跳动着，向往着那个世界。

他停下脚步，凝视着一尘不染的奢华车库以及花园里柏树形成的绿色树冠。花园或围着带齿状飞檐的围墙，或围着粗大的铁栅栏，能阻挡哪怕是猛狮的入侵。红色的碎石子路在椭圆形的草坪之间蜿蜒。戴灰色头巾的女佣偶尔出现在小径上。

而他却欠了六百比索零七分！

他长时间地看着黑色阳台上发出金色光芒的扶手，被漆成珠光灰或奶咖啡色的窗户，以及让路人以为自己走在水底世界的厚玻璃。蕾丝窗帘是如此轻盈，就连它的名字大概也与遥远的国度同样美丽吧。在那遮蔽阳光、减弱噪声的薄纱的阴影中，爱将会是多么不一样啊！……

然而，他却欠了六百比索零七分。此刻，药剂师的声音在他耳边回响：

“你说的没错……这个世界充满了‘白痴’，充满了不幸的人……但是，该怎样拯救他们呢？这是我担心的问题。应该以什么方式来让那些没有信仰的人重新认识神圣的真理呢？……”

痛苦像某种在电流作用下加速生长的灌木一样，从胸腔深处延伸到喉咙。

他站住脚，心想着每一记悲伤都是一只猫头鹰，从苦难的一个枝头跳到另一个枝头。他欠了六百比索零七分，尽管他将希望寄托在巴尔素特或“占星家”的身上，但他的思绪却向着黑暗的街道奔去。屋檐下挂着一排灯。在那下面，尘埃形成的薄雾弥漫在整个街道。但他却大步走向快乐国度，将liited azucarer pany此处保留原文“liited azucarer pany”，意为“糖厂”，将西语名词(azucarer，“糖”)混入英文名(liited pany，“有限公司”)，旨在影射英国对所谓“自由贸易”的“黄金时代”的极大兴趣，以及阿根廷在经济上对英国的依赖。——原编者注(1992年ctedra出版社西文版，编者flora guzn之注)抛在了脑后。他这辈子都做了些什么？此刻是问自己这个问题的时候吗？他重达七十公斤的身体是怎么行走的呢？还是说，他不过是个幽灵，正在回忆生前在地球上经历过的事情？

他的心里想着多少事啊！药剂师怎么会和妓女结了婚？巴尔素特深受独眼鱼以及招魂师长女的困扰？而从不屈服于他的艾尔莎却威胁着要将他赶出家门？他是不是疯了？

他对自己提出这些问题，是因为有些时候他会突然奇怪地感到一线希望。