埃斯皮拉一家（2/2）

“当你们把花从溶液中拿出来时，需要用水仔细冲洗。看到这些黄色的线条了吗？这些是溶液的氰化物，能将铜腐蚀掉，”所有的脑袋在他身边围成一圈，带着虔诚的敬畏聆听着，“然后就会形成氰化铜，我们要避免氰化铜的形成，因为它会破坏镍溶液。花了多长时间？”

“一个钟头。”

当他把目光从玫瑰花上抬起来时，看见露西安娜正盯着他。女孩的目光被某种神秘的热情赋予了天鹅绒般的质感，发亮的牙齿从她挂着笑容的嘴唇之间露出来。埃尔多萨因疑惑地看着她。聋子仔细查看着玫瑰花，其他的脑袋则越过他的肩膀继续全神贯注地看着黄色的氰化物。露西安娜依然盯着他。突然，埃尔多萨因想起第二天还要参与谋杀巴尔素特一事，一阵强烈的悲哀让他低下了目光；接着，他忽然对身边那些怀抱希望的人产生了敌意，他们根本不了解他在过去几个月经历的痛苦和折磨，于是他站起身来，说道：

“好了，我走了。”

甚至连聋子都茫然失措地抬起了头。

埃琳娜站了起来，老太太突然定住不动，把正要递给艾乌斯塔奎奥的盘子悬在空中。

“雷莫，怎么回事？”

“但是，埃尔多萨因……”

埃琳娜严肃地看着他：

“雷莫，发生什么事了吗？”

“没什么，埃琳娜……相信我……”

“你生气了？”露西安娜问道，双眼充满了神秘且悲哀的热情。

“没，没有……我突然想要来看看你们……但现在我得走了……”

“你真的没有生气吗？”

“没有，太太。”

“一定寺因为焦虑……我资道……”

“住嘴吧，蠢货……”

聋子决定放下手中的杂志，并重复之前说的话。

“我警告你，你要认真对待这件事，因为你会因此发财。”

“但你真的没事吗？”

埃尔多萨因拿起他的帽子。他为不得不说一些毫无意义的话而深感恶心。一切都已经有了定论。那还有什么好说的呢？然而，他还是努力说出了这番话：

“你们要相信我……我很爱你们……像从前一样……我没生气……别担心……我还有许多许多的点子……我们可以建立一间狗狗洗染店，出售被染成各种颜色的小狗，绿色、蓝色、黄色、紫色……你们看，我的点子太多了……某一天，你们将能够摆脱这可怕的贫困……我会帮助你们摆脱……你们看，我有很多点子。”

露西安娜同情地看着他，说道：

“我送你出去。”于是他们一起来到了街上。

浓雾仿佛一个大桶，罩在街上，煤油灯的火焰悲哀地映在桶壁上。

突然，露西安娜挽起埃尔多萨因的胳膊，轻声对他说：

“我爱你，我非常爱你！”

埃尔多萨因嘲讽地看着她，他的痛苦变成了残忍。他看着她，说道：

“我知道。”

她接着说：

“我非常爱你，为了取悦你，我学习了高炉是怎么回事，还学习了贝塞麦转炉炼钢法。你想听我解释托梁是什么吗？或者跟你说说冷却过程是如何进行的？”

埃尔多萨因冷冷地看着她，心想：“这个女人不对劲。”

她继续说道：

“我时时刻刻都想着你。你想听我跟你分析钢铁吗？或者怎么样能够把铜熔化掉？还可以跟你讲讲淘金的流程，以及什么是隔焰炉。”

埃尔多萨因紧闭着嘴唇，走在巷子里，心想，人类真是一种荒谬的存在啊。他再次产生了一股毫无来由的憎恶，这一次的对象是身边这个紧紧挽着他胳膊的甜心女孩，她说：

“你还记得曾经说过你的理想是成为高炉的主管吗？我因此而为你着魔。你为什么不说话呀？从那时候起，我就开始研究冶金学。你想听我跟你解释一个不规则的碳分子分布与一个完美的碳分子的区别吗？亲爱的，你怎么不说话呀？”

他感受到远处火车轰鸣留下的沉寂，乳状的浓雾在距离路灯几米外的地方变成了黑暗。埃尔多萨因本想与她交谈，告诉她自己所有的痛苦，然而，那无名且愤怒的憎恶让他在女孩身边保持麻木不仁的僵硬。她继续追问：

“你到底怎么啦？在生我们的气？但我们所有的财富都是因为你呀。”

埃尔多萨因把她从脚到头打量了一番，紧紧握住她的胳膊，冲她咆哮道：

“我对你没兴趣。”

接着，他转过身，在她还来不及做出反应之前，快步消失在浓雾之中。

他知道自己平白无故地侮辱了她，但这想法却让他升起一阵残忍的满足感。他在齿间喃喃道：

“所有人都去死吧，这样就没人来烦我了。”