第一卷 二、彼埃尔·格兰古瓦 · 1（1/2）

然而，随着他的演说，群众的满意心情，他那身打扮所激起的一致惊赞，渐渐消散了。等到他很不识相，说到这么个结论“万分显贵的红衣主教大人法驾一到，我们就开演”的时候，雷鸣般的喝倒彩声淹没了他的声音。

“马上开演!圣迹剧!马上演出圣迹剧!”民众吼叫，其中盖过一切的是磨坊的约翰的嗓音。它刺透了喧嚣，就跟尼姆嘈杂乐队(71)演奏中的高音笛似的：“马上开演!”他尖声怪叫着。

(71)嘈杂乐队，一种用各种尖锐、嘈杂乐器组成的乐队。

“打倒朱庇特!打倒波旁红衣主教!”罗班·普斯潘和其他高坐在窗台上的大学生大吼大叫。

群众附和：“马上上演寓意剧!马上!立刻!把演员和红衣主教套起来(72)，把绳子给拴上，吊死!”

(72)见第14页注1。

可怜的朱庇特吓傻了，魂不附体，胭脂涂抹的脸蛋也苍白了，霹雳也掉下来了，手里拎着头盔；接着，频频鞠躬，战栗着呐呐而言：“红衣主教大人……御使们……弗兰德尔的玛格丽特公主……”他语无伦次，其实是担心给吊死。

民众因为等待要吊死他，红衣主教因为不等也要吊死他，他左右只见深渊，就是说，只见绞刑架。

幸亏有个人来承担起责任，救了他。

这个人刚才一直站在栏杆里边，大理石桌子周围的空档里，谁都没有瞅见他，因为他背靠着柱子，他身子又细又长，正好藏在柱子的直径里，为任何视线所不及。此人又高又瘦，脸色苍白，头发金黄，还很年轻，虽然额头上和脸颊上已经有了皱纹。他目光灼灼，面带微笑，身上穿的黑哔叽袍子已经磨破了，磨光了。此刻，他走到大理石桌子跟前，向那位可怜的活受罪的家伙招招手，可是，那家伙已经吓晕了，没有看见。

新出现的这个人又向前走了一步，说道：“朱庇特!亲爱的朱庇特!”

朱庇特没有听见。

终于，这个金发大个子不耐烦了，凑近他的脸大喝一声：

“米歇·吉博纳!”

朱庇特这才惊醒过来，问道：“谁在叫我呀?”

“是我，”黑衣人回答。

“啊!”朱庇特说。

那一位说：“快开演吧!让群众满足!我负责去请典吏息怒，典吏待会儿再去请红衣主教大人息怒。”

朱庇特这才缓过气来。

群众还在轰他，于是，他扯开嗓子使劲嚷道：“市民大人们，我们马上就开演啦!”

“evoe，jupiter!pudite，cives!(73)”学生们叫喊。

“妙呀!妙呀!(74)”民众高呼。

(73)拉丁文，赞美您，朱庇特！喝彩吧，公民们！按，evoe，是酒神女祭司赞美酒神巴克库斯的欢呼。

(74)原文作“no&235;l！no&235;l！”(圣诞节！圣诞节！)原为基督教徒庆祝耶稣诞生的赞歌结尾的叠句，后沿用为欢呼“妙啊！妙啊！”。

掌声震耳欲聋；朱庇特退入帷幕后面以后，欢呼声还在大厅里回荡。

这当儿，那位大显神通的无名氏，正如亲爱的老高乃依所说“把暴风雨化作了风平浪静”的人儿，也谦逊地退进了他那根柱子的阴影之中，也许还会像先前那样不为人所见，一动不动，不声不响，要不是头一排观众中有两位姑娘注意到他刚才跟米歇·吉博纳朱庇特的对话，硬把他从沉默中拽了出来。

“老倌，”其中的一位说，招招手请他过去。

“别那么称呼，亲爱的莉娜德，”她身旁的那位姑娘，标致，鲜艳，穿着节日盛装越发显得水灵，她又说，“人家又不是神学生!是在俗的，不可以称呼老倌，得叫君(75)。”

(75)中世纪各种尊称照规矩是很严格的，例如现今的简单称呼“onsieur”(先生)，那时的书商、皮货商等等老百姓均不得僭越。而平民中间a&238;tre，ssire等等也有其区别。实际上使用已很混乱，雨果在这里说的只是一例。译文中根据具体情况译出。

莉娜德就称呼“ssire”。

无名氏走到栅栏跟前，忙不迭地问道：

“小姐，你们叫我有何贵干?”

莉娜德窘得要命，忙说：“哎，没什么!是这位姑娘吉丝盖特·让先娜想跟您说话。”

“不是我，”吉丝盖特羞红着脸说：“是莉娜德叫您atre，我说得叫ssire。”

两位姑娘低眉垂目。而他呢，正巴不得跟她俩攀谈上，便笑眯眯地瞅着她俩，说道：

“小姐，你们没有话跟我说吗?”

“哦，根本没有，”吉丝盖特回答。

“没有，”莉娜德说。

大个子金发青年退了一步，打算走开。但是，那两位好奇得不得了，哪肯罢休。

“ssire，”吉丝盖特连忙说，急促得很，就跟水闸打开似的，或者说，就像女人下了决心：“那您认识在圣迹剧中扮演圣母的那位大兵?”

“您是说扮演朱庇特的那位吧?”无名氏说。

“嗳，可不就是，”莉娜德说，“瞧她多傻!那您认识朱庇特?”