第一卷 四、雅各·科柏诺老倌 · 2（1/2）

红衣主教一进来，格兰古瓦就活动不已，力求挽救他的开场诗。他先是恳求陷于停顿的演员继续演下去而且提高嗓门，然后，看见没有一个人在听，他只好吩咐他们辍演；中断到现在将近一刻钟了，他不停地顿足，不停地奔走，不停地向吉丝盖特和莉娜德呼吁，不停地鼓动周围的群众要求继续演戏。然而，完全白费了劲。谁也不把目光从红衣主教、御使团、看台上转移过来，那里才是这一大片广阔视界的唯一中心。还必须认为，我们也要遗憾地指出：红衣主教莅临，那样可怕地分散了他们的注意力的时候，开场诗早已有点使观众厌烦了。说到底，看台上也好，戏台上也好，演的都是一码事，都是劳工和教士的冲突，贵族和商人的冲突。许许多多的人宁愿干脆看见他们有血有肉，活生生的，呼吸着，活动着，挤撞着，体现为弗兰德尔御使团，体现为那些教士随从，在红衣主教大红袍里面，在科柏诺皮革袄子下面，而不愿看见他们化作格兰古瓦给予古怪打扮的、身穿半黄半白宽长袍的四个木头人，涂脂抹粉，奇装异服，用韵文说话，简直就是稻草做的!

话虽这么说，当我们的诗人看见稍稍恢复了平静，就想出了一条妙计，本来倒是可以挽回局面的。

他转向身旁的一位老兄，看上去颇有耐心的一个胖子，说道：“先生，干嘛不从头再演一遍呀?”

“什么?”胖子说。

“咦，圣迹剧呀!”格兰古瓦说。

“随您的便。”胖子说。

稍得赞同，格兰古瓦就觉得够了，就去自己活动，喊了起来，尽可能使自己混同于群众：“圣迹剧从头再演呀，从头开始呀!”

“活见鬼!”磨坊的约翰说，“怎么?那边，顶里边，他们嚷嚷些什么?(他说‘他们’，是因为格兰古瓦嗓门特大，顶得上好几个人。)同学们，你们看!圣迹剧不是演完了吗?他们还要从头演!这可不行呀!”

“不行!不行!”所有的学生都喊了起来：“打倒圣迹剧!打倒!”

这时，格兰古瓦却更加起劲，反而叫得更响了：“从头演!从头演呀!”

这一阵子喧闹引起了红衣主教的注意。他向几步开外的一个身穿黑衣的大个子说：

“司法宫典吏先生，这些鬼人难道是关在圣水瓶子里(110)了，怎么鬼哭神嚎的呢?”

(110)这是套用俗话，“魔鬼关在圣水瓶子里似的瞎折腾。”

司法宫典吏是一种两栖类法官，一种司法界蝙蝠：既属老鼠，也属鸟雀；既是审判官，也是兵士。

他走到大人跟前，胆战心惊，唯恐大人震怒，吞吞吐吐向大人解释民众何以不守礼法的原委：大人还没有莅临，时间就到了中午，演员迫不得已，只好不等法驾光临就开演了。

红衣主教哈哈大笑，说道：

“老实说，即使是大学董事长也会不得不这样哩。您说呢，威廉·里姆先生?”

威廉·里姆回说：“大人，我们侥幸免看戏的前半部，总算是占了便宜呢!”

典吏问道：“允许这些贱民把他们的闹剧演下去吗?”

“演吧，演下去吧，”红衣主教说，“我无所谓。我可以趁此机会念念每日祈祷书。”

典吏走到看台边上，挥挥手要观众安静，然后叫道：

“市民们，村镇百姓们，居民们，有人要求从头再演，也有人要求不演了，为了使这两部分人都满意，大人下令继续演下去。”