第二卷 六、摔罐成亲 · 3（1/2）

格兰古瓦看见性命难保，原已开始听天由命，这么一个建议对他起了什么作用，那是不难想见的。于是，他死劲抓住不放，说道：

“那个当然，愿意之至!”

克洛班又说：“你同意加入咱们好汉帮(73)?”

(73)原文作“属于薄刀的人”，但不是我国旧社会的那种“薄刀党”。

“正是，加入好汉帮!”格兰古瓦回答说。

“你承认自己是自由市民(74)的一员?”屠纳王又问。

(74)“自由市民”，是当时的切口，指不守王法的那种人，又有“盗贼”、“骗子”等等意思。

“自由市民的一员。”

“黑话王国的子民?”

“黑话王国的子民。”

“无赖汉?”

“无赖汉。”

“连心里都是?”

“连心里都是。”

“我要告诉你，就是这样，也还是要把你吊死!”

“活见鬼!”诗人说。

克洛班毫不介意地又说：“只是，可以待会儿再吊，仪式搞隆重些，由老实的巴黎城出钱，使用漂亮的石头绞刑架，派正派人把你吊起来。这当然对你是很大的安慰。”

“但愿如您所说，”格兰古瓦回答。

“还有别的好处哩。作为自由市民，你无需给清洁费、穷苦捐、灯笼税，而巴黎一般市民是必须出这些钱的。”

“但愿如此，”诗人说，“我就当无赖汉，黑话分子，自由市民，加入好汉帮，您说是什么就是什么。其实我早就是，屠纳王陛下，因为我是哲学家：et onia philophia，ones philophontentur(75)，您知道。”

(75)拉丁文，哲学中包含一切，一切人都包括在哲学家中。

屠纳王皱皱眉头，说道：

“你把我看成了什么，朋友?你这是说的什么匈牙利犹太人的黑话?我可不是希伯来人。做强盗，就不当犹太人。我甚至不偷盗了，我早已超过了，我现在杀人。割喉管，干；割钱包，不干!”

他越说越生气，这篇短短的演说也就越来越断断续续，格兰古瓦好不容易才插进话去表示抱歉：“请原谅，陛下，这不是希伯来文，是拉丁文。”

克洛班勃然大怒，叫道：“我告诉你，我不是犹太人，我要把你吊死，犹太人的肚子!还有站在你身边的那个犹大，那个卖劣货的小鬼头，我真希望看见他多咱给钉死在柜台上，就跟一枚假钱似的，他本来就是假钱嘛!”

他边说，边指着那个满脸胡子的小个子匈牙利犹太人，就是先前对格兰古瓦说facitote caritate的那个人。他听不懂其他语言，只好干瞪眼，瞅着屠纳王这样大发雷霆。

克洛班陛下终于平静下来，又对诗人说：

“小子!这么说，你愿意当无赖汉?”

“当然!”诗人回说。

“光是愿意还不行，”乖戾的克洛班又说，“愿意，并不能给汤里增加一丝一毫佐料，只是对进天堂有点用处；而天堂和黑话帮是两码事。要想吸收进黑话帮，你得证明自己不是窝囊废，为此你得摸假人的钱包。”

格兰古瓦说：“您要我摸什么都行呀!”

克洛班手一挥，几个偷儿离队而出，不一会就回来了，搬来两根桩子，下端都装着一个木头十字架，这样埋在地里才好生根，两边上端之间绑上一根横梁，于是，一个可以移动的非常出色的绞刑架就制作成功了。格兰古瓦看见一眨眼的工夫就在他面前竖好了，不由得十分满意。什么都齐全，甚至绞索也不缺：它正在横梁下面以优美的姿态晃来晃去。

“他们还要搞到哪一步呢?”格兰古瓦心里纳闷，有点着急。恰好这时听见一阵铃响，他也就不必再着急了：原来搬来了一个假人，无赖汉们用绳索捆住它的脖子，把它吊了起来。这玩艺儿有点像吓唬麻雀的稻草人，它穿着红衣服，身上尽是大小铃铛，就是给十只加斯第骡子(76)披挂也够用了。这无数的铃铛随着吊索的摆动，响了好一阵子，然后声音渐渐小下去，终于没有了声息，同时那个假人也寂然不动了：顺从了那已经取代滴漏计和沙时计的钟摆的规律。

(76)加斯第是西班牙的区划名。西班牙人喜欢赶骡子，铃铛挂得很多。

于是，克洛班指指假人脚下的一只歪歪倒倒的破旧小凳子，对格兰古瓦说：“站上去!”

“要死呀!”格兰古瓦表示反对：“我会把脖子摔折的。您这个凳子的脚就跟马西雅的六八诗格一样跛，一只六韵脚，另一只八韵脚(77)。”

(77)马西雅(43—104)，拉丁诗人。六八诗格是一种“跛韵”，因为一行是六韵脚的，下一行就是八韵脚的。

“上去!”克洛班又说。

格兰古瓦站上去，脑袋晃动，手臂摇摆，才保持了平衡。

屠纳王又说：“现在,你把右脚勾住左腿，踮起左脚!”

格兰古瓦说：“陛下，这么说，您是一定要我摔折胳臂、扭断腿啰?”

克洛班摇摇头，说道：

“你听着，朋友，你太啰嗦了。两句话就给你说清楚了。你照我说的踮着脚站，这样才够得着假人的衣服口袋，你就掏他的衣兜，掏出里面的一个钱包。你做到了，而且听不见铃响，就合格了，那就收你为无赖汉。今后就只用揍你八天了。”

“上帝的肚子!我尽力而为吧。要是碰响了铃铛呢?”

“那就吊死你。听明白了吗?”

“一点也不明白，”格兰古瓦答道。

“你再听一遍。要你摸假人的衣袋，把他的钱包掏出来，只要有一声铃响，就把你吊死，明白了吗?”

“是啰，”格兰古瓦说，“我明白了。还有呢?”

“你要是掏出钱包，我们听不见铃响，就收你为无赖汉，然后就连续揍你八天。现在你明白了吧?”

“不，陛下，还是不明白。能占到什么便宜呢?一种情况是吊死，另一种情况是挨揍……”

“还当无赖汉，”克洛班说，“当无赖汉!这还不上算么?揍你是为你好，让你经得起打。”

“太谢谢了，”诗人回说。

“行了，快点!”王上用脚敲击酒桶，敲大鼓似的，“蓬蓬”响。他说：“快摸，快干快了!我最后一次警告你：只要听见一声铃响，就该你去代替假人。”

对克洛班的话，那一大帮子黑话分子大为喝彩。他们围着绞刑架站成一圈，毫不怜悯地哈哈大笑，于是格兰古瓦明白了：他使他们太高兴了，因而不能不对他们恐惧万分。所以，他再也没有任何希望，只能心存侥幸，指望自己被强迫干的那个可怕动作能够顺利做到。他决心冒险一试，当然难免先对他要偷的那个假人热诚祈祷一番，因为它或许比无赖汉们容易受感动哩。那无数的铃铛有着无数的小铜舌，在他看来，就像毒蛇张开大口，随时要嘶嘶发声，咬他。

他心中暗想：“啊!我的性命难道就取决于这些铃铛中间的任何一个稍稍抖动一下吗?”他合起双手，默祷：“啊，小铃铛呀!你别响!小铃铛呀，你别晃!小铃铛呀，你别颤抖!”

他再次企图打动特鲁伊甫：