第七卷 四、’ANáГKH · 2（1/2）

此外，这间小屋整个的面貌都显示出无人料理、破烂衰败。从用具器皿的肮脏残破上可以想见：屋子的主人已经有好长的时间由于其他的烦心事，安不下心来从事工作。

这当儿，这位主人正把头伏在一大本插有古怪图画的手稿上，似乎有某种念头不断打扰他的默思玄想，因而他深感痛苦。至少约翰是这样判断的，因为听见他断断续续沉思着叫喊，像是做着空幻的梦而把梦说了出来：

“是的，马努这样说，佐罗阿斯特也这样教导我们：日生于火，月生于日；火乃万物之元；其基本粒子通过无尽川流不断弥漫扩散于世界；以至于这些川流在空中彼此交错，从而生光；交会于地之点，即生金。……光和金为同一物：乃火之具体态……是同一质可见与可触之分、流态与固态之分，犹如水蒸气之于冰。仅此而已……这不是梦幻，这是自然的普遍规律……但是，怎样才能从科学中挖掘出这个普遍规律的奥秘呢?什么!照耀着我这只手的光，它是金子!按照某种规律而膨胀的同样的原子，只要按照某种相反的规律把这些原子凝聚起来就行了!……用什么办法呢?……有些人想象用把阳光埋藏于地下的办法。阿维罗埃斯(52)。对，是阿维罗埃斯这样设想的……阿维罗埃斯埋藏了一道太阳光在科尔杜大清真寺古兰圣殿的左边，但是，非至八千年后不能打开地穴得知实验是否成功。”

(52)阿维罗埃斯，阿拉伯哲学家(1126—1198)。

约翰轻声自语：“活见鬼!等一个埃居可真等得久!”

副主教继续神游遐思，说道：“还有人认为，倒不如用天狼星的光线作实验。可是，很难捕捉到天狼星的纯光，因为同时有别的星光来干扰。弗拉麦认为用地上的火更为方便。弗拉麦!真是上天注定的名字：弗拉麦就是fa(53)呀!……是的，火，这就是一切。钻石存在于煤，黄金存在于火。但是，怎样才能提炼出来呢?马吉斯特里(54)说，有一些女人的名字具有甜蜜而神秘的魔力，只要在作法时念诵就行了。……看看马努是怎么说的吧：‘凡是女人受尊敬的地方，神明就喜悦；凡是女人受轻侮的地方，祈祷上帝也无用。女人的嘴唇总是纯净的，那是长流的水，那是太阳的光。女人的名字应该是悦耳、甜蜜、清逸飘忽的；女人的名字应该结尾以长元音(55)，好似祝福之词。’对，先贤说得对；确实，马利亚，索菲亚，爱斯美腊……该下地狱!总是想到这个……!”

(53)拉丁文，火焰。

(54)马吉斯特里，9世纪的拜占庭哲学家。

(55)今法语里元音已无长短之分，但在中法语里还残留着古法语里元音长短的区别。下一句中“玛丽亚”的“玛”，“索菲亚”的“索”，“爱斯美腊达”的“腊”音节里的元音是长元音。

他猛力把书一合。

他摸摸额头，好像要赶跑不断纠缠着他的某种思想。然后，从桌上拿起一枚钉子和一把钉锤，钉锤的把上古里古怪地画着符篆似的文字。

他苦笑一声，又说：“我的实验一次次失败，已经有些时候了!就是那个固定的念头老缠着我，像烙铁(56)一样烙我的脑子。我甚至未能发现卡席奥多鲁斯(57)的秘密：他那盏灯不用油、不用灯捻就能燃烧。但又是多么简单的事情!”

(56)指给犯人打火印或施烙刑的烙铁。

(57)卡席奥多鲁斯(约480年生)，古罗马政治家、科学家。

“屁话!”约翰心中暗说。

教士又说下去：“所以，只要有一点点邪念，就可以使一个人软弱而疯狂!啊!克洛德·佩奈耳该笑话我了，她一刻也未能勾引尼古拉·弗拉麦，使他不去进行伟大的功业!什么!我手里拿着泽希埃雷的魔锤!这可怕的犹太法学博士在他的小室里，用这把锤子每敲一下这枚钉子，哪怕是他距离目标两千里，给予他所诅咒的仇人的打击也能把仇人深深打进地下而被大地吞噬。即使是法国国王，有天晚上无意中撞到了这位魔法师的大门，就得在巴黎的街道上陷没至膝盖。……这些事距离现在还不到三百年。唉!我现在也有钉锤和钉子，可是在我手里还不如刃具匠手里的锉刀可怕!……不过，关键是找到泽希埃雷敲钉子的时候念的咒语。”

“废话!”约翰心想。

副主教紧接着又说：“试试看吧!要是成功的话，就可以看见钉子头上冒出蓝色的火花。……艾芒—赫坦!艾芒—赫坦(58)!不对!……席惹阿尼!席惹阿尼(59)！……但愿这枚钉子劈开任何名叫孚比斯的人的坟墓!……该死!总是，又是这个念头!”

(58)这两个都是咒语。

(59)这两个都是咒语。

他愤然扔开钉锤，随后瘫在椅子上，伏在桌上，一大堆书籍材料挡着他，约翰看不见他了，好几分钟只看得见他的一只痉挛的拳头勾曲着搁在一本大书上。忽然，堂克洛德站起身来，拿起一把圆规，默然不语，在墙壁上刻下大写字母的这个希腊文：

’anáΓkh

约翰心想：“我哥哥是疯了!写fatu(60)不是简单得多吗?并不是人人都懂希腊文的。”

(60)拉丁文fatu即希腊文’anΓkh：命运。

副主教回来坐下，头伏在两只手上，就像是个病人发烧，头太沉重，只好靠在桌上。

学生注视着哥哥，惊奇万分。他一向心怀坦荡，对于人世从来只看到纯良的自然法则，一贯听任内心的激情经由自然途径宣泄；因为每天早晨都广泛开辟新的沟渠，他内心那强烈冲动的湖泊一向不会泛滥。他这样的人当然不能理解：人心中欲情波涛的海洋，要是不给予出路，会以怎样澎湃之势汹涌翻滚，会怎样沉积膨胀，会怎样满溢漫流，会怎样凿穿心灵，会怎样爆发为内心的啜泣、无言的痉挛，以致冲塌堤防，奔流千里。约翰一向为克洛德·弗罗洛那严峻冰冷的外表、表面上道貌岸然、不可接近所欺骗。这天性欢快的大学生从未想到：在这艾特纳山(61)似的冰雪额头里面有沸腾、狂暴、深沉的熔浆。

(61)艾特纳山：西西里的著名火山。

我们不知道他是不是蓦地意识到了这些，但是，不管他多么浅薄，他还是明白了自己看见了不应该看见的事情，偶然撞见了哥哥的灵魂最隐秘的状态，因此不可以让克洛德发现。于是，当副主教重新沉入原来那种死滞状态的时候，他悄悄地把头缩回来，在门外踏了几步，弄出声响来，仿佛是刚刚到达，通知里面的人说他来了。

副主教从斗室里面叫道：“请进!我等您哪!我故意把钥匙留在门上了。进来吧，雅各先生!”